Війна порушила життєві плани надто багатьох родин. І якщо дорослі можуть знайти собі роботу або просто перечекати цей нелегкий час, то діти не можуть переривати освітній процес. Для них дуже важливо продовжувати навчання як в Україні, так і за кордоном.
Втім, деякі родини вже повернулись або повертаються додому, незважаючи на тяжку ситуацію. Ще більше людей повернуться після перемоги, й перед ними дуже гостро постане питання: як продовжити навчання в Україні після повернення з-за кордону?
Чому це так актуально?
Вимушені переселенці до країн Євросоюзу чи інших держав повинні виконувати певні правила та вимоги. Однією з найголовніших умов є навчання дітей шкільного віку (а подекуди і дошкільного) в місцевих навчальних закладах. Адже в більшості країн шкільна освіта є обов’язковою, незалежно від соціального статусу та національності дитини.
Дорослі зазвичай навчаються на мовних курсах, беруть участь у програмах соціалізації різного рівня та напряму, але освіті дітей приділяють більше уваги. Отже, здебільшого українські хлопці та дівчата потрапляють в інше мовне середовище, вимушені призвичаїтись до інших освітніх стандартів, вивчати інші предмети, отримувати оцінки за іншою шкалою. Звісно, це утруднює процес навчання, але інтелектуальні здібності українських школярів, як правило, дозволяють їм швидко досягти значних успіхів і подекуди випереджати своїх однокласників.
Але водночас навантаження на дитину є дуже великим, важко «тягнути» одночасно дві шкільні програми – українську та країни перебування. Отже, перевага віддається саме навчанню в місцевій школі, у власній, у найкращому випадку, виконуються контрольні та перевірочні роботи, провадяться консультації онлайн. Навчання з багатьох наук (математики, фізики, хімії, географії, біології, інформатики тощо) не страждає від такої зміни, знання іноземних мов виходить на більш високий рівень. Дехто вважає, що навчання в закордонній школі «переформатовує» мозок, сприяючи розширенню світогляду, роблячи мислення більш гнучким та неформальним. Але проблеми з вивченням власної мови, літератури, історії лишаються. В деяких родинах це лишають «як є», сподіваючись виправити ситуацію відразу, коли повернуться додому, дехто навчається додатково (у школах вихідного дня, з репетиторами або самостійно).
Але факт лишається фактом: плануючи повернутись додому, необхідно зважувати на те, що потрібно зробити певні кроки для продовження освіти в Україні після закордонного навчання. Наприклад, скористатися бібліотекою електронних підручників або порталом «Всеукраїнська школа онлайн».
Можливі проблеми
Окрім труднощів освітнього процесу як такого, про які згадувалося вище, треба враховувати також інші проблеми. Що потрібно знати тим, хто хоче навчатися в Україні після навчання за кордоном і на що звертати особливу увагу?
Помилка: Contact form не знайдена.
- Якщо перед виїздом з країни дитину не було переведено на навчання в форматі дистанційного, родинного або екстернатного, місце в класі може бути втрачено. Це можна було зробити й пізніше, в телефонному чи онлайн-форматі, бо надто багато родин виїжджали поспіхом з-під обстрілів, навіть без паспортів, вже не кажучи про переоформлення у школі. Зрозуміло, що відновлення можливе, але ж багато шкіл зруйновано, вчителі залишили країну, знов вступити до школи буде складно.
- Дитина, що продовжила дистанційно навчатися в українській школі, має виконувати певні вимоги (проходити тести та опитування, робити контрольні роботи, отримувати оцінки), щоб продовжити навчання. Якщо ні, можна вступити заново до того самого класу, який закінчив (чи не закінчив) школяр вдома, або наступного (з втратою одного чи більше років). Втім, якщо навчання продовжувалось неофіційно, є шанс скласти іспити з певних предметів екстерном до початку нового навчального року, протягом першого семестру.
- Важкі умови (наприклад, перебування в окупації до виїзду), поранення та/чи стрес погіршили здоров’я та психологічний стан дитини настільки, що вона вимушено перервала навчання взагалі. В цьому випадку потрібна реабілітація та продовження освітнього процесу з того місця, на якому було зроблено зупинку. Умови та формат навчання визначаються індивідуально.
Щодо випускників (дев’ятий чи одинадцятий клас), проблеми є трохи іншими. Так, випускникам дуже важливо підготуватись до випускних та вступних іспитів. Хоча цього року, як і в минулі роки, українські учні не складають ДПА, НМТ ніхто не відміняв. Отже, важливо своєчасно готуватися в форматі онлайн, наприклад, на експрес-курсах центру ЗНО Грант.
Складнощі для студентів різняться залежно від того, планують вони продовжувати навчання в закордонних ЗВО або повернутися до свого навчального закладу. В першому випадку все залишається як є: молодь навчається, отримує дипломи та сертифікати, проходить стажування в іноземних компаніях і потім, за бажання, повертається в Україну вже як дипломовані спеціалісти. У другому випадку потрібно буде пройти оцінювання з дисциплін, які не вивчаються у ВНЗ за межами держави, та «надолужити» програму.
Вимоги та формальності після повернення з-за кордону: як оновити освіту в Україні
Незалежно від віку дитини, потрібно зробити дещо для відновлення навчання.
- Підготувати документи, які свідчать про отриману освіту. Для школярів молодшого віку – це інформаційна довідка: які предмети та скільки годин вивчалися, орієнтовна програма, оцінки з усіх предметів. Якщо було закінчено певний освітній період (скажімо, молодша або середня школа), бажано мати підсумок з усіма оцінками, коментарями та рекомендаціями вчителів. Учні старшої школи, коледжів, ліцеїв, академій тощо мають отримати документ про закінчення освіти чи підсумковий річній (семестровий) табель. Звісно, документи, що видано іноземною мовою, потрібно перекласти державною мовою та нотаріально засвідчити.
- Якщо, окрім базової, отримувалась ще якась освіта (наприклад, мовні курси, факультативи тощо), чи учень мав ще якісь досягнення (участь у конкурсах, олімпіадах, спортивних чи інших змаганнях, проходив стажування), також бажано отримати документальні підтвердження, перекладені та нотаріально засвідчені.
- За наявності проблем із здоров’ям, які діагностовано вже за межами України, та дають право на особливий підхід під час подальшого навчання, треба отримати, перекласти та засвідчити відповідні медичні свідоцтва.
- Після збору всіх документів батьки/опікуни дитини, або школяр чи студент, що вже є формально самостійним, подають заяву на відновлення навчання в українському освітньому закладі та на визнання закордонної освіти.
- Подання заяви про визнання освіти в іноземному навчальному закладі потрібно сплатити адміністративні збори та зачекати узгодження (підтвердження). Подання заяви про відновлення навчання не потребує додаткових витрат і розглядається досить швидко.
- За необхідності пройти оцінювання з дисциплін, які не вивчаються за кордоном.
Особливості переведення закордонної освіти на українську після повернення в державу є такими, що для завершення процесу може знадобитися кілька тижнів. Отже, треба розпочинати роботу над відновленням потрібно хоча б за місяць-два до початку навчального року.
Студентам та вступникам
Як вже зазначалося вище, процес вступу до українських університетів для тих, хто повертається з-за кордону, відбувається через обов’язкове проходження НМТ. Нагадуємо, що пройти випробування можна як в закордонних тимчасових екзаменаційних центрах, так і в Україні. Звісно, для цього необхідна ретельна підготовка, але нічого неможливого немає. Далі процес вступу відбувається як завжди, згідно з отриманими балами та з урахуванням безпекової ситуації.
Щоб без втрат часу та проблем зробити перехід від іноземного навчання до українського вищого закладу, важливо завчасно ознайомитися з правовим підґрунтям (наприклад, законом про поновлення навчання), а також вимогами конкретного навчального закладу щодо відновлення після перебування за кордоном. Можливо, доведеться проходити атестацію з певних дисциплін або вивчати деякі предмети екстерном.
Процес визнання закордонних дипломів для навчання в Україні після повернення зазвичай є не дуже складним. Оскільки країна прагне до євроінтеграції, за наявності всіх потрібних документів про завершення навчання (перекладених та нотаріально засвідчених) у випускників іноземних ВНЗ немає проблем з пошуком роботи. Навпаки, фахівці з дипломами визначних європейських, американських чи азіатських університетів мають певні переваги.
Якщо ж отримана спеціалізація не повністю відповідає бажаному напрямку роботи, доведеться подумати про те, як отримати додаткову освіту в Україні після повернення з-за кордону. Є різні варіанти: від вступу до ВНЗ на другий/третій курс з урахуванням вже наявних знань та оцінок, до другої/третьої вищої освіти.
Після навчання за кордоном: які умови для навчання в Україні?
Звісно, повернення додому після тривалого перебування в іншій країні не може бути простим. Зруйновані міста та інфраструктура, нестача місць у школах та викладачів, фінансові проблеми в родинах значно ускладнюють подальше навчання дітей та молоді.
Але повернення, як таке, вже є найкращою мотивацією для розвитку, покращення життя та здобуття освіти! Адже країну треба відбудовувати, і хто може зробити це краще, ніж українські молоді фахівці?
Підготовчий центр ЗНО Грант чекає на всіх, хто планує продовжувати навчатися в Україні, у школах та університетах, коледжах та ліцеях! Ми допоможемо школярам повернутися до звичного формату навчання, надолужити нестачу знань та підготуватися до проходження НМТ та вступу до ВНЗ. Чекаємо всіх на пробних уроках, телефонуйте нам вже сьогодні!
Джерела зображень, розміщених у статті:
https://ua.korrespondent.net/ukraine/4622021-u-mon-rozpovily-pro-navchannia-ditei-yaki-perebuvauit-za-kordonom/
https://proukrainu.blesk.cz/yak-planuiut-povertaty-ditei-do-ukrainskoi-shkoly-i-yak-navchatysia-iz-za-kordonu-serpneva-konferentsiia-ovsitian-2023/
https://eo.gov.ua/tag/prodovzhyty-navchannia-v-italii/
